さむすぎる・DeepLがかしこすぎる

 4階の居室が寒すぎる。暖房が全然きかない。

2階の実験室はあったかい。マジで。。

論文が書けた気がしたので、先だってから気になっていた英語校正ツールを試す。

やってみたのは

1．DeepLで日本語訳してみて、大体意味が通じているか確認する。

2．Grammarlyでaとかtheを直す。

です。

結構良い感じです！！

自分はGrammarlyのデスクトップ版がうまく動かなかったので、

DeepLもGrammarlyもWebブラウザからアクセスして、パラグラフごとにざっくりチェックしました。

DeepLが賢いので、大体自分の意図したとおりの分に訳してくれます。自分の意図したとおりになっていれば、大きな文法の間違いはないのだろうと判断します。

でもそれはDeepLが賢いだけなので、細かいところは間違っているかもなので、

そこをGrammarlyで直します。

Grammarlyは間違ってる理由もいちいちすぐだしてくれるので、勉強になります。

受動態にすると大体文句がきます。でもまあ論文って、結構受動態使って良いと思うけどね。

後は冠詞の間違い。

さらにこんな表現に直せるよ！という部分は有料なのですが、そこまでしてもらわなくてもいいので、無料版が自分にはちょうどいい気がします。有料はまあまあ高い気がするし。

英文校正にだすよりも、自分の勉強になる気がして良い感じです。すぐチェックしてもらえるので、論文書くのが少し楽しみになりました。良いことです。

とても良いことです。